Châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu đổ ai dè xe nghiêng
Direct English translation
The grasshopper kicks the cart, thinking that the grasshopper would fall, who would have expected the cart to tilt.
Equivalent English version
David vs. Goliath
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc kẻ yếu, nhỏ bé dám chống lại thế lực lớn, tưởng sẽ bị đánh bại ngay nhưng rốt cuộc lại có thể làm đối phương chao đảo. Biến thể này nhấn vào sự bất ngờ của kết cục trái với lẽ thường, với hình ảnh chiếc xe chỉ nghiêng đi chứ chưa hẳn đổ hẳn.
English explanation
Refers to a weak or insignificant party taking on a much stronger force and, against expectations, managing to unsettle it. This variant emphasizes the surprising reversal, suggesting not total defeat of the stronger side but a noticeable shake or tilt.